Comments on: Beyond language: expanding the concept of translatability in digital studies http://gainesville2014.thatcamp.org/2014/04/14/beyond-language-expanding-the-concept-of-translatability-in-digital-studies/ April 24-25, 2014, at the University of Florida Thu, 24 Apr 2014 13:17:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.12 By: Anastasia Kozak http://gainesville2014.thatcamp.org/2014/04/14/beyond-language-expanding-the-concept-of-translatability-in-digital-studies/#comment-2710 Thu, 17 Apr 2014 16:33:43 +0000 http://gainesville2014.thatcamp.org/?p=350#comment-2710 This observation is very apt and Anne Carson is definitely on my radar. As you know, Nox is a rather heuretic approach to translation — not a literary translation, really, but a creative and visual annotation/superimposition of the original Latin with personal memories of grief and loss.There is a lot that gets “left in the dark,” as you say, in this superimposition of one project over another, and a lot that gets left unsaid.

Thank you for your comment and I look forward to meeting you in person!

]]> By: Anastasia Kozak http://gainesville2014.thatcamp.org/2014/04/14/beyond-language-expanding-the-concept-of-translatability-in-digital-studies/#comment-2709 Thu, 17 Apr 2014 16:24:51 +0000 http://gainesville2014.thatcamp.org/?p=350#comment-2709 Thanks, Sophia. I have to present a seminar paper on Friday morning, but should be available all afternoon!

]]> By: Lindsey Harding http://gainesville2014.thatcamp.org/2014/04/14/beyond-language-expanding-the-concept-of-translatability-in-digital-studies/#comment-2698 Thu, 17 Apr 2014 12:33:50 +0000 http://gainesville2014.thatcamp.org/?p=350#comment-2698 Your proposal called to mind two descriptions of translation I have run across recently: 1. from Anne Carson’s Nox – translation as “a room, not exactly an unknown room, where one gropes for the light switch.” 2. from Craig Dworkin’s No Medium – translation is elegy.

Now I’m curious about what is lost or left in the dark when it comes to digital studies. I really hope we get to have this discussion!

]]> By: Sophia K. Acord http://gainesville2014.thatcamp.org/2014/04/14/beyond-language-expanding-the-concept-of-translatability-in-digital-studies/#comment-2649 Tue, 15 Apr 2014 20:01:17 +0000 http://gainesville2014.thatcamp.org/?p=350#comment-2649 This is a great discussion of how we make meaning in DH projects. Hope we could schedule it on Friday so that @GillianLord can come.

]]>